1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:13,908 --> 00:01:19,288
చారిత్రక రికార్డుల ఆధారంగా
ఎగువ ఆస్ట్రియా, 1750
4
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
క్రిస్టోఫ్, ఇప్పుడు రండి!
5
00:02:01,330 --> 00:02:02,289
కొనసాగండి!
6
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
నేను నేరం చేశాను.
7
00:06:02,404 --> 00:06:05,991
డెవిల్స్ బాత్
8
00:06:12,247 --> 00:06:20,464
"నా కష్టాలు నన్ను ఈ జీవితంతో విసిగిపోయాక,
అది ఒక హత్య చేయడానికి నా వద్దకు వచ్చింది."
9
00:06:25,594 --> 00:06:30,265
పొలాల్లో చాలా గడ్డి బ్లేడ్లు
10
00:06:31,642 --> 00:06:35,729
అడవిలో చాలా ఆకులు
11
00:06:39,525 --> 00:06:44,530
భూమిపై చాలా భాషలు
12
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
చాలా సార్లు మీరు మా ప్రశంసలకు అర్హులు
13
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
బ్లెస్డ్ మేరీ
14
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
బ్లెస్డ్ మేరీ!
15
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
ఇప్పుడే రా!
16
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
మీ పెళ్లికి ఆలస్యం అవుతుంది.
17
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
త్వరపడండి!
18
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
పట్టుకో!
19
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
తోడేలు!
20
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
ఆగ్నెస్, నీ చేయి!
21
00:09:25,774 --> 00:09:26,733
తోడేలు!
22
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
ఆడండి!
23
00:11:23,433 --> 00:11:24,351
ఒకటి!
24
00:11:26,853 --> 00:11:27,687
రెండు!
25
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
ఒక అడుగు ముందుకు.
26
00:11:29,272 --> 00:11:30,899
మూడు!
- కుడివైపు!
27
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
నాలుగు!
28
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
ఐదు!
29
00:11:42,411 --> 00:11:43,370
డామిట్!
30
00:11:44,329 --> 00:11:45,205
తదుపరి!
31
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
స్పిన్!
- మీరు నన్ను తగినంత వేగంగా తిప్పలేరు.
32
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
మరోసారి!
33
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
34
00:11:59,636 --> 00:12:00,429
మరియు...
35
00:12:00,554 --> 00:12:01,513
ఒకటి!
36
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
మరియు రెండు!
37
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
ముందుకు సాగండి!
38
00:12:04,307 --> 00:12:05,142
మూడు!
39
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
మీరు ఉన్నారు!
40
00:12:47,559 --> 00:12:49,978
నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.
రండి.
41
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
చూడు!
42
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
ఒక సెకను ఆగండి.
43
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
ఆగండి!
44
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
ఇది ఏమిటి?
- వేచి ఉండండి!
45
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
మీరు చూస్తారు.
46
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
ఇప్పుడు ఏమిటి?
47
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
నేను నీకు చూపిస్తాను.
48
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
వేచి ఉండండి.
49
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
నా చెయ్యి పట్టుకో.
50
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
జాగ్రత్త, ఒక రాయి.
51
00:13:19,841 --> 00:13:20,759
జాగ్రత్త!
52
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
పట్టుకోండి.
53
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
మీరు చూడగలరు.
54
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
నం.
- నేను చెప్పగలను.
55
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా!
56
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
నేను నిన్ను పొందాను.
57
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
58
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
లోతువైపులా?
- అవును.
59
00:13:44,241 --> 00:13:46,326
కొంచెం ఎక్కువ.
60
00:13:47,244 --> 00:13:48,161
ఇక్కడ డౌన్.
61
00:13:48,286 --> 00:13:49,496
ఆగు, జాగ్రత్త!
62
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
పట్టుకో!
63
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
మనం ఉన్నామా?
64
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
నువ్వు పడిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
65
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
చూడు.
66
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
మనం ఎక్కడున్నాం?
67
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
చెరువులు ఉన్నాయి.
68
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
తల్లి అక్కడ నివసిస్తుంది.
69
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
మేము ఇక్కడికి తరలిపోతున్నామా?
70
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
నీకు నచ్చలేదా?
71
00:14:17,649 --> 00:14:19,985
మనం ఉండిపోదాం అనుకున్నాను
మీ తల్లితో.
72
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
నా సోదరుడు పొలం వారసత్వంగా పొందుతాడు
73
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
ముందుగానే లేదా తరువాత.
74
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
మా కోసం కొన్నాను.
75
00:14:31,705 --> 00:14:33,039
దానికి ఎంత ఖర్చయింది?
76
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
నా దగ్గర ఉన్న డబ్బు
77
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
మరియు కట్నం మరియు...
78
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
200 గుల్డెన్లు అప్పుగా తీసుకున్నాను.
79
00:14:42,048 --> 00:14:44,009
200?
- మీకు నచ్చలేదా?
80
00:14:44,551 --> 00:14:46,595
మేము దానిని తిరిగి ఎలా చెల్లిస్తాము?
81
00:14:46,928 --> 00:14:48,555
రండి, చూపిస్తాను.
82
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
జాగ్రత్త!
83
00:15:02,611 --> 00:15:03,486
బాగా?
84
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
బాగుంది.
85
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
ఇది పెద్దది.
86
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
అమ్మ మాకు కొన్ని వస్తువులు తీసుకొచ్చింది.
87
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
మీరు వారి కోసం స్థలాన్ని కనుగొంటారు.
88
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
రాళ్లు ఉన్నాయి.
89
00:15:19,210 --> 00:15:20,086
అవును.
90
00:15:26,301 --> 00:15:28,511
మనం అక్కడ బలిపీఠం పెట్టవచ్చు.
91
00:15:29,137 --> 00:15:30,013
అవును.
92
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
మరియు అక్కడ,
93
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
మీరు ఉడికించాలి.
94
00:15:36,728 --> 00:15:38,980
చిన్న పిల్లలకు, వారు వచ్చినప్పుడు ...
95
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
గది ఉంది.
96
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
చక్కటి పొయ్యి.
97
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
పడక గది.
98
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
ఇది మీకు నచ్చిందా?
99
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
ఇది బాగుంది.
100
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
మరియు డబ్బు కోసం,
101
00:16:04,923 --> 00:16:07,133
మీరు చింతించనవసరం లేదు.
102
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
నేను లాగింగ్కి వెళ్ళగలను.
మేము దానిని చెల్లిస్తాము.
103
00:16:56,474 --> 00:16:57,392
లెంజ్!
104
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
లెంజ్!
105
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
దగ్గరికి రండి.
106
00:17:05,024 --> 00:17:08,236
లెంజ్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
107
00:17:09,028 --> 00:17:10,071
లెంజ్!
108
00:17:11,406 --> 00:17:12,615
నువ్వంటే నాకు కూడా ఇష్టం.
109
00:17:19,622 --> 00:17:20,999
వరుడికి!
110
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
నేను సహాయం చేయగలనా?
111
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
లేదు, మీ పెళ్లిలో కాదు!
112
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
మేము నిర్వహించగలము.
113
00:17:49,527 --> 00:17:51,571
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మేము బయలుదేరుతున్నాము.
114
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
ఇప్పటికే?
- అవును.
115
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
116
00:18:02,081 --> 00:18:03,166
బాగుండండి.
117
00:18:04,417 --> 00:18:05,543
దేవుడు కాపాడు.
118
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
119
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
కాబట్టి మీరు త్వరలో పిల్లలతో ఉంటారు.
120
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
ధన్యవాదాలు!
121
00:18:32,779 --> 00:18:34,113
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.
122
00:18:34,239 --> 00:18:35,073
నేనూ.
123
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
జాగ్రత్త వహించండి.
124
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
దేవుడు రక్షించు!
125
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
దేవుని పవిత్ర తల్లి,
126
00:19:56,779 --> 00:19:59,073
నన్ను వోల్ఫ్కి మంచి భార్యని చేయి.
127
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
దయచేసి నాకు బిడ్డను ప్రసాదించు.
128
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
గుండ్రంగా తిరగండి.
- ఏమిటి?
129
00:21:03,346 --> 00:21:04,222
తిరగండి.
130
00:22:43,988 --> 00:22:44,864
తోడేలు?
131
00:22:55,249 --> 00:22:56,167
తోడేలు?
132
00:23:12,433 --> 00:23:13,309
తోడేలు?
133
00:23:30,660 --> 00:23:31,494
తోడేలు?
134
00:23:53,391 --> 00:23:55,059
ఇది వోల్ఫ్ చెరువునా?
135
00:23:55,518 --> 00:23:57,019
వోల్ఫ్ లిజ్ఫెల్నర్?
136
00:23:57,145 --> 00:23:58,104
నం.
137
00:24:00,106 --> 00:24:01,774
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?
138
00:24:38,311 --> 00:24:39,562
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
139
00:26:55,573 --> 00:26:56,782
ఒక బుట్ట పొందండి.
140
00:26:56,907 --> 00:26:58,743
అక్కడ ఒకటి ఉంది.
141
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
దాన్ని పొందండి.
142
00:27:06,917 --> 00:27:07,960
ఆగవద్దు.
143
00:27:08,336 --> 00:27:10,087
నాలుగు, ఐదు... పూర్తయింది!
144
00:27:18,637 --> 00:27:19,680
ఆగ్నెస్, రా!
145
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
అది పడిపోయింది.
146
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
శ్రద్ధ వహించండి!
147
00:27:32,526 --> 00:27:34,904
మీకు ఒకటి చాలా ఎక్కువ.
మీరు లెక్కించలేరా?
148
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
ఒక క్యాట్ ఫిష్!
- ఒక క్యాట్ ఫిష్?
149
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
క్యాట్ ఫిష్!
150
00:27:45,873 --> 00:27:46,707
జాగ్రత్త.
151
00:27:58,636 --> 00:27:59,970
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
152
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
ఆగ్నెస్, మీరు తగినంత ప్రార్థన చేసారు.
ఇప్పుడే రా.
153
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
ఆగ్నెస్, రా!
154
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
ఇక్కడ, వాటిని ఇలా నెట్ చేయండి.
155
00:28:37,967 --> 00:28:40,219
తల ద్వారా,
అప్పుడు వారు లోపల ఉంటారు.
156
00:28:47,017 --> 00:28:47,977
తల్లీ!
157
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
ఆమెను ప్రయత్నించనివ్వండి.
ఆమె నేర్చుకోవాలి.
158
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
ఇది స్త్రీలకు పనికాదు!
159
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
ఎందుకు? నేను చేస్తాను.
160
00:28:57,278 --> 00:29:00,698
మీరు వాటిని తల ద్వారా నెట్టారని చూడండి,
ఇది సులభం.
161
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
162
00:29:06,370 --> 00:29:07,329
దేవుడు అనుగ్రహించు.
163
00:29:07,913 --> 00:29:08,747
అక్కడ.
164
00:29:10,374 --> 00:29:11,292
దేవుడు అనుగ్రహించు.
165
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
అక్కడ, స్వాధీనం చేసుకోండి.
166
00:29:14,795 --> 00:29:15,754
ధన్యవాదాలు.
167
00:29:16,464 --> 00:29:17,465
ధన్యవాదాలు.
168
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
ధన్యవాదాలు.
- స్వాగతం.
169
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
దయచేసి నేను రెండు తీసుకోవచ్చా?
170
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
కోర్సు.
- నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
171
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
మీతో బయలుదేరండి!
172
00:29:28,476 --> 00:29:29,435
ధన్యవాదాలు.
173
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
నేను ఇంటికి దారి చూపిస్తాను.
శ్రద్ధ వహించండి.
174
00:30:15,606 --> 00:30:19,109
తదుపరిసారి ఏదైనా ధరించండి
పని కోసం మరింత సరిపోతుంది.
175
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
176
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
రండి, చల్లగా ఉంది.
177
00:30:39,255 --> 00:30:40,297
చూడు.
178
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
తోడేలు!
179
00:30:46,762 --> 00:30:48,305
అవి ఎలా మెరుస్తున్నాయో చూడండి!
180
00:30:50,808 --> 00:30:51,934
చేప పొలుసులు.
181
00:31:01,443 --> 00:31:02,695
అది విన్నారా?
182
00:31:03,779 --> 00:31:04,989
మీరు విన్నారా?
183
00:31:05,364 --> 00:31:06,240
ఏమిటి?
184
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
అడవులు పాడుతున్నాయి.
185
00:31:08,242 --> 00:31:09,243
ఆగ్నెస్...
186
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
మేము ఇంటికి చేరుకున్న సమయం.
187
00:31:47,615 --> 00:31:48,907
కాటు ఉందా?
188
00:31:49,283 --> 00:31:50,492
కాటు ఉందా?
189
00:32:12,389 --> 00:32:14,808
ఎంతమంది పేటర్నోస్టర్లు
మీరు చెప్పారా?
190
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
ప్రార్థన?
- అవును.
191
00:32:17,728 --> 00:32:19,021
వంట చేసేటప్పుడు?
192
00:32:20,522 --> 00:32:23,233
టెన్ పేటర్నోస్టర్స్ అంటే వోల్ఫ్కి ఎలా నచ్చుతుంది.
193
00:32:24,068 --> 00:32:26,236
మీరు ఇంట్లో అలా చేయలేదా?
- లేదు.
194
00:32:26,487 --> 00:32:27,863
నన్ను రుచి చూడనివ్వండి.
195
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
దానికి ఉప్పు కావాలి.
196
00:32:36,121 --> 00:32:37,790
ఇంకో మూడు చెబితే..
197
00:32:38,207 --> 00:32:39,291
అతను దానిని ఇష్టపడతాడు.
198
00:32:44,630 --> 00:32:45,881
మా నాన్న,
199
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
స్వర్గంలో ఎవరున్నారు,
200
00:32:48,008 --> 00:32:49,009
పవిత్రమైనది...
201
00:32:49,134 --> 00:32:52,513
ఫైన్ స్కిల్లెట్స్, అవి.
కానీ మీరు వాటిని పేర్చకూడదు.
202
00:32:52,638 --> 00:32:53,972
వారు గీతలు పడిపోతారు.
203
00:32:54,264 --> 00:32:56,600
మరియు అవి కింద నల్లబడ్డాయి.
204
00:32:57,476 --> 00:32:58,811
ఆ హుక్స్ చూసారా?
205
00:32:58,936 --> 00:33:00,479
మేము వారిని ఉరితీస్తాము.
206
00:33:00,938 --> 00:33:01,897
మీరు చూడండి?
207
00:33:06,568 --> 00:33:08,696
ఇక్కడ వారు చేతికి దగ్గరగా ఉన్నారు.
208
00:33:08,862 --> 00:33:11,073
వంట చేయడానికి మీకు స్థలం కావాలి.
209
00:33:15,828 --> 00:33:18,163
ఆ గోనెలో నీ ధాన్యం ఉంచావా?
210
00:33:19,039 --> 00:33:20,624
ఏమిటి?
- మీ ధాన్యం?
211
00:33:21,792 --> 00:33:25,045
మీరు మీ నిబంధనలను నిల్వ చేయాలి
ఆ ఛాతీలో.
212
00:33:25,838 --> 00:33:27,673
అవి బూజు పట్టవు కదా?
- లేదు.
213
00:33:33,220 --> 00:33:34,096
ఆగ్నెస్!
214
00:33:34,430 --> 00:33:36,014
ప్రార్థన చేయడం మర్చిపోవద్దు.
215
00:37:02,179 --> 00:37:03,972
దయచేసి నాకు బిడ్డను ప్రసాదించు.
216
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
ఆమె ఎప్పటికీ బిడ్డను కనదు.
217
00:38:52,330 --> 00:38:53,915
హలో, Wiesmayerin.
218
00:38:54,041 --> 00:38:56,126
ఉదయం, గాంగ్లిన్.
219
00:38:57,377 --> 00:39:00,130
ఈరోజు నెమ్మదిగా ప్రారంభమా?
- నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను.
220
00:39:19,816 --> 00:39:20,859
మంచి రోజు.
221
00:39:22,319 --> 00:39:23,153
నమస్కారం.
222
00:39:24,821 --> 00:39:26,281
ఇది మీ ప్రదేశమా?
223
00:39:26,573 --> 00:39:27,908
అవును, కానీ...
224
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
మనం కలిసి కడుక్కుందామా?
225
00:39:30,285 --> 00:39:31,244
సంతోషముగా.
226
00:39:44,633 --> 00:39:46,468
మీ బిడ్డ గురించి సంతోషంగా ఉందా?
227
00:39:47,677 --> 00:39:48,595
తప్పకుండా.
228
00:39:50,055 --> 00:39:53,975
ఖచ్చితంగా, కానీ ఇది ఎల్లప్పుడూ సులభం కాదు.
229
00:39:59,439 --> 00:40:00,941
మీరు స్థిరపడ్డారా?
230
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
అవును, అది కలిసి వస్తోంది.
231
00:40:04,694 --> 00:40:05,695
నేను ఊహిస్తున్నాను.
232
00:40:08,448 --> 00:40:10,117
మీ పట్టీ అందంగా ఉంది.
233
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
నా జుట్టులో?
234
00:40:12,953 --> 00:40:14,329
మీరు తయారు చేసారా?
235
00:40:14,454 --> 00:40:15,288
అవును.
236
00:40:16,248 --> 00:40:17,082
ఇది...
237
00:40:18,542 --> 00:40:20,418
ఇది కార్ప్ ఎముకతో తయారు చేయబడింది.
238
00:40:21,711 --> 00:40:23,505
నేను పట్టుకోగలనా?
- అవును.
239
00:40:25,340 --> 00:40:26,633
మీకు నచ్చితే,
240
00:40:26,967 --> 00:40:28,301
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.
241
00:40:28,426 --> 00:40:29,386
ఆగ్నెస్!
242
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
నేను వెళ్తున్నాను.
243
00:40:33,014 --> 00:40:33,849
సరే.
244
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
పట్టుకోండి.
245
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
246
00:40:47,988 --> 00:40:49,156
అందంగా కనిపిస్తోంది.
247
00:40:51,908 --> 00:40:53,618
ధన్యవాదాలు!
- సంతోషముగా.
248
00:40:53,994 --> 00:40:55,078
చాలా దయ.
249
00:41:05,338 --> 00:41:06,173
రండి.
250
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
నేను అప్పుడప్పుడు ఇక్కడికి వస్తుంటాను.
251
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
మీరు నిర్వహించగలరా?
252
00:42:51,903 --> 00:42:53,738
తల్లి గాంగ్లిన్?
- సాయంత్రం.
253
00:42:54,656 --> 00:42:56,074
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
254
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
మీరు తిన్నారా?
- అవును.
255
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
కూర్చో, నేను చేస్తాను.
256
00:43:13,717 --> 00:43:15,802
లేదు, నేను దానిని నా పంది కోసం తీసుకుంటాను.
257
00:43:16,761 --> 00:43:17,721
నన్ను అనుమతించు.
258
00:43:18,138 --> 00:43:19,139
నేను మేనేజ్ చేస్తాను.
259
00:43:23,727 --> 00:43:25,061
కూర్చో, నన్ను అనుమతించు.
260
00:43:25,186 --> 00:43:28,481
మీకు గంటలు వినిపించలేదా?
- నేను పూజారి వద్ద ఉన్నాను.
261
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
ఎక్కడ?
262
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
నేను చర్చికి వెళ్తానని చెప్పాను.
263
00:43:41,119 --> 00:43:43,455
మీరు పూర్తి చేశారా?
- నేను కట్టెలు కోస్తాను.
264
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
మీరు సమయాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి.
265
00:43:50,920 --> 00:43:54,424
అది ప్రభువుకు నచ్చదు
మీ భర్త కోసం వంట చేయకపోతే.
266
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
బదులుగా పూజారి కలపను కోస్తాము.
267
00:44:00,096 --> 00:44:02,265
మీరు తెచ్చిన ఈ చెత్త ఏమిటి?
268
00:44:02,807 --> 00:44:03,975
దాన్ని విసిరేయండి.
269
00:44:04,184 --> 00:44:06,019
ఇది స్థలాన్ని మురికి చేస్తుంది.
270
00:45:00,740 --> 00:45:01,658
తోడేలు?
271
00:45:02,700 --> 00:45:03,576
ఏమిటి?
272
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
మీ అమ్మ గురించి...
273
00:45:09,958 --> 00:45:11,209
ఆమె గురించి ఏమిటి?
274
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
ఆమె రోజూ వస్తుందా?
275
00:45:18,299 --> 00:45:19,801
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
276
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
ఆమెకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?
277
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
అది కాదు.
278
00:45:37,694 --> 00:45:39,571
ఖచ్చితంగా ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది.
279
00:45:40,405 --> 00:45:42,574
ఆమెది వేరే తరం.
280
00:45:46,077 --> 00:45:47,871
ఆమె మీకు చేపల తలలను తెచ్చింది.
281
00:49:37,475 --> 00:49:38,893
దేవుని తల్లి!
282
00:49:40,103 --> 00:49:40,978
ఆగ్నెస్!
283
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
284
00:49:45,650 --> 00:49:48,152
మీరు ఒంటరిగా నీటిలోకి వెళ్లకూడదు.
285
00:49:49,654 --> 00:49:51,739
చాలా మంది ఇక్కడ మునిగిపోయారు!
286
00:49:54,117 --> 00:49:56,369
బురద ద్రోహమైనది.
287
00:49:56,994 --> 00:49:59,247
నేను తయారు చేయాలనుకున్నాను
నిన్నటి కోసం.
288
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
మీరు చేపలను భయపెట్టండి.
289
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
మేము అక్కడ నుండి ప్రారంభిస్తాము.
290
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
దేవుని కొరకు!
291
00:50:08,256 --> 00:50:10,842
ఎన్ని తెలుసా
ఇక్కడ మునిగిపోయారా?
292
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
293
00:51:07,607 --> 00:51:08,649
అది ఏమిటి?
294
00:51:08,775 --> 00:51:09,734
పవిత్ర మేరీ!
295
00:51:11,235 --> 00:51:12,278
వదిలెయ్!
296
00:51:13,154 --> 00:51:14,822
ఇది దురదృష్టాన్ని తెస్తుంది.
297
00:51:16,157 --> 00:51:17,450
దాన్ని తిరిగి ఉంచండి.
298
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
త్వరగా రా!
299
00:52:03,287 --> 00:52:05,665
లెంజ్తో ఏదో సమస్య ఉంది.
రా!
300
00:53:30,458 --> 00:53:32,084
తెరవండి!
301
00:53:32,293 --> 00:53:33,377
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
302
00:53:44,180 --> 00:53:45,306
తెరవండి!
303
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
- తెరవండి!
304
00:53:55,983 --> 00:53:57,860
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
305
00:53:58,778 --> 00:54:00,321
లోపల చూడు!
306
00:54:00,446 --> 00:54:01,364
వెళ్ళిపో!
307
00:54:02,031 --> 00:54:03,324
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
308
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో!
309
00:54:07,828 --> 00:54:10,623
నేను మీ కళ్ళు గీస్తాను!
310
00:54:11,165 --> 00:54:12,500
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
311
00:54:12,625 --> 00:54:14,043
అతను నా అబ్బాయి!
312
00:54:14,168 --> 00:54:15,586
అతను నా అబ్బాయి!
313
00:54:15,711 --> 00:54:17,546
అతను నా అబ్బాయి!
314
00:54:17,755 --> 00:54:18,714
శాంతించండి.
315
00:54:19,465 --> 00:54:20,675
నా పొలం దిగిపో!
316
00:54:20,800 --> 00:54:22,218
ఫ్రైడ్ల్, వదలండి!
- నిశ్శబ్దం.
317
00:54:22,343 --> 00:54:23,928
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- శాంతించండి.
318
00:54:28,140 --> 00:54:29,392
తోడేలు, బండి!
319
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
నేను అతనిని పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాను!
320
00:54:31,477 --> 00:54:32,603
అతన్ని వదిలేయండి!
321
00:54:33,938 --> 00:54:35,106
తోడేలు, బండి!
322
00:54:35,231 --> 00:54:36,482
అతన్ని తీసుకోవద్దు!
323
00:54:36,607 --> 00:54:37,775
బండి తెచ్చుకో!
324
00:54:37,900 --> 00:54:39,485
మీరు అతన్ని తీసుకోలేరు!
325
00:54:40,027 --> 00:54:41,988
నేను అతనిని పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాను!
326
00:54:42,196 --> 00:54:43,239
వెళ్ళిపో!
327
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
నా కొడుకును పాతిపెట్టనివ్వండి!
328
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
వెళ్ళిపో!
329
00:55:30,703 --> 00:55:31,746
ప్రియమైన దేవా,
330
00:55:32,079 --> 00:55:33,122
నాకు సహాయం చెయ్యి!
331
00:56:21,378 --> 00:56:22,880
మాకు జీవితం ఇవ్వబడింది
332
00:56:23,798 --> 00:56:25,216
అవును అని చెప్పడానికి.
333
00:56:27,301 --> 00:56:28,803
కానీ మనలో ఒకరు...
334
00:56:29,887 --> 00:56:31,055
మా లెంజ్...
335
00:56:32,765 --> 00:56:34,100
లేదు అన్నాడు.
336
00:56:35,976 --> 00:56:37,478
మేము అతనిని పాతిపెట్టలేము
337
00:56:39,480 --> 00:56:41,357
ఎందుకంటే అతను నో చెప్పాడు...
338
00:56:42,358 --> 00:56:43,526
జీవితానికి...
339
00:56:44,985 --> 00:56:46,320
మా ప్రభువైన దేవునికి.
340
00:56:48,823 --> 00:56:52,243
అతను చేసింది హత్య కంటే దారుణం.
341
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
ఆ స్త్రీ
చిన్నారిని హత్య చేసినవాడు
342
00:56:57,081 --> 00:57:00,793
ఇప్పటికీ ఒప్పుకోలు అందుకోవచ్చు
ఆమె అమలుకు ముందు.
343
00:57:01,418 --> 00:57:03,003
ఆమె క్షమించబడింది.
344
00:57:06,924 --> 00:57:08,467
కానీ లెంజ్ ఆత్మ...
345
00:57:09,301 --> 00:57:11,137
శాశ్వతంగా పోతుంది.
346
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
ధన్యవాదాలు.
347
00:59:39,326 --> 00:59:40,661
దేవుడు అనుగ్రహించు.
348
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
ధన్యవాదాలు.
349
00:59:45,624 --> 00:59:46,667
ధన్యవాదాలు.
350
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
నేను రెండు తీసుకోవచ్చా?
351
00:59:50,838 --> 00:59:52,673
మేం ఇద్దరం ఉన్నాం.
352
00:59:56,635 --> 00:59:57,511
కాదా?
353
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
మీరు విత్తండి!
354
01:00:02,683 --> 01:00:05,602
ఆ వేశ్య సంతోషంగా ఉండాలి
మేము ఆమెను పని చేయనివ్వండి.
355
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
ఆమె నుండి మీ దూరం ఉంచండి.
356
01:00:10,983 --> 01:00:12,776
అతనికి ఏదైనా రొట్టె ఇవ్వండి.
357
01:00:12,901 --> 01:00:13,819
దేవుడు అనుగ్రహించు.
358
01:00:20,034 --> 01:00:20,993
దేవుడు అనుగ్రహించు.
359
01:00:25,956 --> 01:00:27,499
మీరు కూడా ఒకటి తీసుకోండి.
360
01:01:46,995 --> 01:01:50,916
మనకు తెలియకపోవడం సరికాదు
ఆమె రోజంతా ఏమి చేస్తుంది.
361
01:01:52,835 --> 01:01:56,046
ఆమె స్టేబుల్ వైపు మొగ్గు చూపదు,
వండదు.
362
01:01:57,256 --> 01:02:01,051
ఆమె ఎప్పుడూ తప్పిపోతూ ఉంటుంది.
ఒకే రోజు మూడు సార్లు.
363
01:02:01,844 --> 01:02:03,345
అవును, కానీ ఆమె కాదు...
364
01:02:03,971 --> 01:02:05,764
ఆమెకు గౌరవం లేదు.
365
01:02:06,640 --> 01:02:09,768
ఆమె వినదు
మీరు ఆమెకు ఏదైనా చెప్పినప్పుడు.
366
01:02:10,561 --> 01:02:12,062
ఆమె చుట్టూ వస్తుంది.
367
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
ఆమెకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.
368
01:02:16,567 --> 01:02:18,902
మీరు చూడలేదా?
అధ్వాన్నంగా ఉంది.
369
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
ప్రజలు మాట్లాడుకుంటున్నారు.
370
01:02:30,831 --> 01:02:33,041
నీకు పెళ్లి అయి వుండాలి
ఒక స్థానిక అమ్మాయి.
371
01:02:36,253 --> 01:02:38,255
ఒక రోజు పని చేయగల వాడు.
372
01:02:40,090 --> 01:02:41,633
వారందరికీ పిల్లలు ఉన్నారు.
373
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
ఆమె భరించడానికి మా క్రాస్.
374
01:05:04,109 --> 01:05:04,943
ఆగ్నెస్?
375
01:05:16,121 --> 01:05:17,873
నేను నిన్ను ఉండనివ్వలేను.
376
01:05:19,166 --> 01:05:22,127
కానీ నేను సందర్శించి విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో చూస్తాను.
377
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
అక్కడ నాకు భయంగా ఉంది.
- కానీ ఎందుకు?
378
01:05:25,297 --> 01:05:26,715
అతను నిన్ను కొట్టాడా?
379
01:05:28,133 --> 01:05:29,009
నం.
380
01:05:31,595 --> 01:05:33,597
అమ్మా, లోపలికి వెళ్ళు. మమ్మల్ని వదిలేయండి.
381
01:05:40,729 --> 01:05:42,397
ఆగ్నెస్, నువ్వు వెళ్ళాలి.
382
01:05:45,525 --> 01:05:46,985
అక్కడ నాకు భయంగా ఉంది.
383
01:05:47,736 --> 01:05:49,196
వెళ్ళు. బాగానే ఉంటుంది.
384
01:06:06,505 --> 01:06:07,547
రండి, ఆగ్నెస్.
385
01:06:09,174 --> 01:06:10,008
రండి.
386
01:06:14,471 --> 01:06:16,973
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
- నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.
387
01:06:17,307 --> 01:06:18,183
రా!
388
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
రండి, ఆగ్నెస్.
389
01:06:22,187 --> 01:06:23,271
వద్దు, దయచేసి!
390
01:06:23,397 --> 01:06:25,232
రండి, మేము వెళ్తున్నాము.
391
01:06:32,239 --> 01:06:33,365
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
392
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
దయచేసి వదిలేయండి!
393
01:06:35,200 --> 01:06:36,118
ఇప్పుడే రా!
394
01:06:36,910 --> 01:06:37,869
లేవండి!
395
01:06:38,245 --> 01:06:39,204
నాకు సహాయం చెయ్యి.
396
01:06:42,791 --> 01:06:44,209
ఇది సాతాను చేస్తున్న పని!
397
01:06:44,334 --> 01:06:45,377
చాలు, ఇప్పుడు!
398
01:06:46,211 --> 01:06:47,212
నిశ్చలంగా ఉండు!
399
01:07:00,976 --> 01:07:01,935
దయచేసి!
400
01:07:56,615 --> 01:07:57,616
చూడు!
401
01:08:02,746 --> 01:08:04,539
మాగ్గోట్లతో క్రాల్ చేస్తోంది.
402
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
ఆమె దీన్ని ఇక్కడికి రానివ్వండి.
403
01:08:07,918 --> 01:08:09,920
దానికీ ఆమెకీ సంబంధం ఏమిటి?
404
01:08:11,087 --> 01:08:16,218
ఆమె రోజంతా లోపలికి బదులు మంచంలోనే గడుపుతుంది
స్థిరమైన. మేకలు అనారోగ్యానికి గురికావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
405
01:08:56,132 --> 01:08:58,385
ఆగ్నెస్, మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
406
01:08:59,553 --> 01:09:01,847
ఇప్పుడే లేచి బట్టలు వేసుకో!
407
01:09:02,973 --> 01:09:05,016
నేను నీతో మాట్లాడేటప్పుడు నన్ను చూడు.
408
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
తల్లి...
- ఆగ్నెస్!
409
01:09:13,900 --> 01:09:15,068
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
410
01:09:16,319 --> 01:09:17,404
నేను చేయగలను.
411
01:09:17,779 --> 01:09:18,738
ఇక్కడ...
412
01:09:18,864 --> 01:09:20,490
నన్ను అనుమతించు, నేను చేయగలను.
413
01:09:24,119 --> 01:09:25,328
అప్పుడు చేయండి.
414
01:09:26,329 --> 01:09:28,665
మరియు మీ జుట్టును బ్రష్ చేయండి, సరేనా?
415
01:09:31,459 --> 01:09:33,169
బార్బర్ మీకు సహాయం చేస్తాడు.
416
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
మీరు చూస్తారు.
417
01:11:08,306 --> 01:11:11,017
ఇది విచారాన్ని బయటకు పంపుతుంది.
418
01:11:28,034 --> 01:11:32,539
మీరు జుట్టును ముందుకు వెనుకకు లాగాలి
తద్వారా గాయం పుడుతుంది
419
01:11:33,206 --> 01:11:35,166
మరియు విషం బయటకు పోతుంది.
420
01:13:25,819 --> 01:13:27,904
దేవుడు మనకు ఏమి పంపాడో చూడండి.
421
01:13:31,199 --> 01:13:33,409
పాప ఎక్కడ దొరికింది?
422
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
స్ట్రీమ్ ద్వారా, అన్ని అతని స్వంత.
423
01:13:36,371 --> 01:13:37,372
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
424
01:13:37,914 --> 01:13:39,207
ప్రవాహం ద్వారా.
425
01:13:39,916 --> 01:13:41,501
మరియు మీరు అతనిని తీసుకున్నారా?
426
01:13:41,626 --> 01:13:43,044
అక్కడ ఎవరూ లేరు.
427
01:13:43,169 --> 01:13:44,337
మీరు కాదు!
428
01:13:45,672 --> 01:13:46,965
అతన్ని వెనక్కి పెట్టు!
429
01:13:47,090 --> 01:13:49,134
శిశువును ఒంటరిగా వదిలిపెట్టేదెవరు?
430
01:13:49,342 --> 01:13:51,344
నాన్సెన్స్, అతన్ని వెనక్కి తీసుకోండి.
431
01:13:51,469 --> 01:13:53,638
వారు అతని కోసం వెతుకుతూ ఉండాలి.
432
01:13:53,763 --> 01:13:54,764
ఇప్పుడే!
433
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
మీ స్వంతం చేసుకోండి.
434
01:13:59,144 --> 01:13:59,978
తోడేలు,
435
01:14:00,103 --> 01:14:02,063
అతను ఏడుస్తున్నాడు మరియు ఇప్పుడు ...
436
01:14:02,188 --> 01:14:04,065
మీరు తీసుకోలేరు
ఒకరి బిడ్డ.
437
01:14:05,233 --> 01:14:06,401
అతన్ని వెనక్కి తీసుకురండి.
438
01:14:07,735 --> 01:14:10,697
మీరు శిశువును వదిలివేస్తే,
మీరు దానిని పొలం వద్ద వదిలివేయండి.
439
01:14:12,407 --> 01:14:13,241
వెళ్ళు.
440
01:14:13,700 --> 01:14:14,534
వెళ్ళు!
441
01:14:49,903 --> 01:14:51,362
నేను అక్కడ చూస్తాను.
442
01:14:51,487 --> 01:14:52,655
అతన్ని ఎవరు తీసుకెళతారు?
443
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
అక్కడ వెతకండి!
444
01:14:54,949 --> 01:14:57,744
అది కుదరదు.
అతను ఎక్కడో ఉండాలి!
445
01:15:06,169 --> 01:15:07,545
దేవునికి స్తుతి!
446
01:16:30,545 --> 01:16:31,754
నాతో డాన్స్ చేయండి!
447
01:16:34,716 --> 01:16:35,842
వెళ్ళిపో!
448
01:16:38,845 --> 01:16:41,180
ఏమైంది గాడిద?
449
01:19:03,656 --> 01:19:04,574
ఆగ్నెస్?
450
01:20:40,253 --> 01:20:44,632
రాత్రి ఆకాశం ఎప్పుడూ లోతుగా చీకటిగా ఉంటుంది
451
01:20:45,049 --> 01:20:49,011
మనిషి మరియు గొర్రెలపై నిద్ర వస్తుంది
452
01:20:49,554 --> 01:20:53,808
మనిషి మరియు గొర్రెలు, వాటి శ్వాస మందగిస్తుంది
453
01:20:54,350 --> 01:20:58,646
మరియు వారి కళ్ళు మూసుకోవడం ప్రారంభిస్తాయి
454
01:20:59,564 --> 01:21:01,232
అన్ని చిన్నవి...
455
01:22:22,355 --> 01:22:23,481
నన్ను చూడు.
456
01:22:24,190 --> 01:22:25,066
నన్ను చూడు!
457
01:22:26,275 --> 01:22:27,526
నన్ను చూడు!
458
01:22:29,487 --> 01:22:31,113
నీకేమి తప్పు?
459
01:22:36,202 --> 01:22:38,287
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
460
01:22:41,832 --> 01:22:44,126
మీతో ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు!
461
01:22:49,674 --> 01:22:50,841
మీరే కడగండి.
462
01:22:51,425 --> 01:22:52,885
ఇదిగో, కడగండి!
463
01:22:53,761 --> 01:22:54,887
మీరే కడగండి!
464
01:24:21,056 --> 01:24:22,892
ఇది కొనసాగదు.
465
01:24:23,017 --> 01:24:23,893
ఆగ్నెస్!
466
01:24:26,020 --> 01:24:28,147
నేను మంగలిని తీసుకువస్తాను.
- తోడేలు...
467
01:24:28,689 --> 01:24:30,483
మీరు పూజారిని పొందాలి.
468
01:24:31,734 --> 01:24:33,068
నేను ఒప్పుకోవాలి.
469
01:24:33,569 --> 01:24:35,613
మీరు ఎందుకు ఒప్పుకోవాలి?
470
01:24:36,363 --> 01:24:37,239
దయచేసి.
471
01:24:37,740 --> 01:24:39,116
నేను చనిపోతున్నానని అనుకుంటున్నాను.
472
01:24:39,241 --> 01:24:40,075
కాదు...
473
01:24:41,243 --> 01:24:42,661
అతన్ని తీసుకురండి, త్వరగా!
474
01:24:44,121 --> 01:24:45,748
సరే, నేను అతనిని తీసుకుంటాను.
475
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
చింతించకు.
476
01:24:48,793 --> 01:24:50,586
అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది.
477
01:24:51,337 --> 01:24:52,379
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!
478
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
పూజారి ఎక్కడ?
479
01:26:01,782 --> 01:26:03,617
మీరు రేపు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.
480
01:26:05,452 --> 01:26:06,871
పూజారి ఎక్కడ?
481
01:26:07,371 --> 01:26:08,747
బాగానే ఉంటుంది.
482
01:26:13,085 --> 01:26:15,921
నువ్వు రేపు వెళ్ళు,
మీరు బాగున్నప్పుడు.
483
01:26:19,425 --> 01:26:20,968
పూజారి ఎక్కడ?
484
01:26:23,804 --> 01:26:25,055
అతను ఇంట్లో లేడు.
485
01:26:26,724 --> 01:26:28,183
నేను ఒప్పుకోవాలి.
486
01:26:33,105 --> 01:26:34,690
ఎలుకల మందు తాగాను.
487
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?
488
01:26:45,701 --> 01:26:47,244
ఎంత?
489
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
ఎంత తిన్నావు?
490
01:26:51,457 --> 01:26:52,333
నాలుగు.
491
01:26:52,917 --> 01:26:54,293
నాలుగు ఏమిటి?
492
01:26:57,087 --> 01:26:57,880
రండి.
493
01:26:58,380 --> 01:27:00,716
మేము దానిని దూకుతాము. మీరు అవసరం.
494
01:27:01,300 --> 01:27:02,593
మీరు బాగానే ఉంటారు.
495
01:27:02,760 --> 01:27:03,594
రండి.
496
01:27:08,724 --> 01:27:10,476
రండి, పైకి లేపండి!
497
01:27:11,226 --> 01:27:12,061
ఆగ్నెస్!
498
01:27:12,603 --> 01:27:13,437
రండి.
499
01:27:17,149 --> 01:27:18,525
మళ్ళీ, ఇప్పుడు!
500
01:27:18,984 --> 01:27:20,235
నోరు తెరవండి!
501
01:27:24,782 --> 01:27:26,075
రండి, మరోసారి.
502
01:27:26,450 --> 01:27:27,409
మరోసారి!
503
01:27:34,208 --> 01:27:35,751
అది బయటకు రావాలి.
504
01:27:36,043 --> 01:27:36,919
రండి.
505
01:27:37,503 --> 01:27:38,963
అది బయటకు రావాలి.
506
01:27:39,088 --> 01:27:40,714
దాన్ని పైకి లేపండి. కొనసాగండి.
507
01:28:51,785 --> 01:28:52,703
ఇక్కడికి రండి.
508
01:28:54,163 --> 01:28:55,497
ఇదిగో మనం.
509
01:28:56,248 --> 01:28:57,666
నాకు కొంచెం సహాయం చెయ్యండి.
510
01:29:20,856 --> 01:29:22,357
తోడేలు?
- ఇది ఏమిటి?
511
01:29:22,524 --> 01:29:23,525
ఆమెను ఎత్తండి.
512
01:29:26,820 --> 01:29:27,905
ఆమెను అర్థం చేసుకున్నారా?
513
01:29:28,030 --> 01:29:29,573
అవును, నాకు ఆమె ఉంది.
514
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
515
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
నాకు కొంచెం సహాయం చెయ్యండి.
516
01:30:03,690 --> 01:30:05,609
సర్వశక్తిమంతుడా!
517
01:30:24,962 --> 01:30:27,631
మేము పనులను కొనసాగించలేకపోయాము.
518
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
ఆమె అప్పుడే మంచం మీద పడుకుంది.
519
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
ఆమె లోపల ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
డెవిల్స్ స్నానం.
520
01:30:34,429 --> 01:30:36,682
ఆమె ఎలుకల మందు కూడా తిన్నది.
521
01:30:36,807 --> 01:30:38,016
మంచి దేవుడా!
522
01:30:40,060 --> 01:30:41,311
నేను నిజంగా క్షమించండి.
523
01:30:41,603 --> 01:30:43,981
కానీ నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావాల్సి వచ్చింది.
524
01:30:44,523 --> 01:30:45,858
నేను వెళ్ళడం మంచిది...
525
01:31:00,122 --> 01:31:01,331
వీడ్కోలు.
526
01:37:03,944 --> 01:37:05,987
అక్కడ గుడి ఉంది.
527
01:37:08,490 --> 01:37:10,534
ఇప్పుడు మీరు మీ బహుమతిని పొందుతారు.
528
01:37:17,749 --> 01:37:20,168
కానీ, బహుశా మీరు నాతో వస్తారా?
529
01:37:20,919 --> 01:37:22,671
మేము పేటర్నోస్టర్ అని చెబుతాము.
530
01:37:25,465 --> 01:37:26,967
అప్పుడు మీరు పొందుతారు.
531
01:37:43,817 --> 01:37:48,154
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి,
నీ పేరు పవిత్రమైనది.
532
01:37:48,530 --> 01:37:50,198
నీ రాజ్యం వచ్చు.
533
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
నీ సంకల్పం నెరవేరుతుంది,
534
01:37:52,617 --> 01:37:54,619
స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమిలోనూ.
535
01:37:55,328 --> 01:37:56,204
మాకు ఇవ్వండి...
536
01:38:05,589 --> 01:38:07,173
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు!
537
01:38:07,632 --> 01:38:09,175
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు!
538
01:38:11,678 --> 01:38:12,887
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
539
01:38:13,013 --> 01:38:14,389
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
540
01:38:17,267 --> 01:38:19,060
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
541
01:38:20,520 --> 01:38:21,771
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
542
01:38:26,776 --> 01:38:27,777
సహాయం!
543
01:38:45,587 --> 01:38:48,089
ఇప్పుడు మీరు ఎప్పటికీ పాపం చేయరు.
544
01:39:02,020 --> 01:39:03,855
మీరు దేవుని ముందు దేవదూత.
545
01:39:53,279 --> 01:39:55,073
నేను నేరం చేశాను.
546
01:41:36,090 --> 01:41:40,136
తండ్రి మరియు కొడుకు పేరిట
మరియు పరిశుద్ధాత్మ.
547
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
ఆమెన్.
548
01:41:52,357 --> 01:41:55,527
నేను మా అత్తగారి గురించి చెడుగా భావించాను.
549
01:41:57,362 --> 01:41:59,030
మరియు నేను ఆమెను తీర్పు చెప్పాను.
550
01:42:06,663 --> 01:42:10,792
నేను ఒక మహిళతో పోరాడాను
చర్చి మెట్ల మీద.
551
01:42:11,626 --> 01:42:14,337
మరియు ఆమెపై చెడు మాటలు అరిచాడు.
552
01:42:21,052 --> 01:42:23,972
నేను మేకను చావనివ్వండి.
553
01:42:26,975 --> 01:42:28,434
మరియు నేను లాగాను
554
01:42:30,061 --> 01:42:32,730
ప్రతి ఒక్కరూ నాతో దురదృష్టానికి గురయ్యారు.
555
01:42:36,109 --> 01:42:40,196
నేను అనుకున్నాను, నేను అబ్బాయిని చంపితే,
అది నాకు కూడా అయిపోతుంది.
556
01:42:45,660 --> 01:42:48,329
నేను ప్రపంచం నుండి వెళ్ళిపోవాలనుకున్నాను.
557
01:42:52,750 --> 01:42:54,711
లోకం నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
558
01:42:58,006 --> 01:43:00,049
నేను ప్రపంచం నుండి వెళ్ళిపోవాలనుకున్నాను.
559
01:43:08,099 --> 01:43:10,977
నా భర్తకు మంచి భార్య కావాలని అనుకున్నాను.
560
01:43:11,728 --> 01:43:13,479
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.
561
01:43:17,150 --> 01:43:19,235
ఎలుకల మందు మింగాను.
562
01:43:23,531 --> 01:43:24,407
నేను...
563
01:43:25,283 --> 01:43:29,120
నేను నాతో అందమైన ప్రతిదాన్ని విషపూరితం చేసాను ...
564
01:43:31,122 --> 01:43:32,916
నా పిచ్చి ఆలోచనలు.
565
01:43:44,677 --> 01:43:46,346
నేను తట్టుకోలేకపోయాను.
566
01:43:46,471 --> 01:43:48,890
ఎవరూ నాకు సహాయం చేయలేరని నాకు తెలుసు.
567
01:44:01,027 --> 01:44:03,237
మరియు నన్ను క్షమించండి
568
01:44:04,572 --> 01:44:05,531
అని నేను...
569
01:44:06,532 --> 01:44:09,202
నేను అబ్బాయిని చంపాను అని.
570
01:44:15,959 --> 01:44:17,168
నాకు నేను చెప్పాను,
571
01:44:18,378 --> 01:44:19,712
అతను ఒక దేవదూత
572
01:44:19,837 --> 01:44:23,049
మరియు ఇప్పుడు అతను ఇకపై పాపం చేయడు
ఈ ప్రపంచంలో.
573
01:44:25,969 --> 01:44:27,845
నేను అతని ఆత్మను కాపాడతాను.
574
01:44:30,556 --> 01:44:32,767
నన్ను క్షమించండి!
575
01:44:45,196 --> 01:44:46,739
స్వర్గపు తల్లి,
576
01:44:46,864 --> 01:44:49,575
దయచేసి నన్ను నరకంలో పడేయకండి!
577
01:44:55,665 --> 01:44:58,209
నేను బయటకు ఏ మార్గం చూడలేకపోయాను.
578
01:45:11,556 --> 01:45:12,640
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు,
579
01:45:14,225 --> 01:45:16,019
నన్ను క్షమించు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
580
01:45:25,945 --> 01:45:26,988
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవా!
581
01:45:27,447 --> 01:45:29,449
ప్రభూ, ఆగ్నెస్పై దయ చూపండి.
582
01:45:36,622 --> 01:45:38,541
నేను నిన్ను విమోచిస్తున్నాను
583
01:45:43,087 --> 01:45:45,006
మీ పాపాల నుండి
584
01:45:46,424 --> 01:45:48,176
తండ్రి పేరు మీద
585
01:45:49,635 --> 01:45:51,012
మరియు కుమారుడు
586
01:45:52,305 --> 01:45:54,474
మరియు పవిత్రాత్మ.
587
01:45:55,183 --> 01:45:56,142
ఆమెన్.
588
01:46:25,963 --> 01:46:26,923
ఆగ్నెస్,
589
01:46:28,216 --> 01:46:29,509
గాడ్ స్పీడ్.
590
01:49:07,708 --> 01:49:08,793
ఆగ్నెస్!
591
01:49:08,918 --> 01:49:10,002
ఆగ్నెస్!
592
01:53:33,807 --> 01:53:44,985
ఆగ్నెస్ కేథరీనా షికిన్ కోసం,
ఎవా లిజ్ఫెల్నర్ మరియు పిల్లలు
593
01:53:51,408 --> 01:53:55,704
17వ మరియు 18వ శతాబ్దాల ఐరోపాలో,
తమను తాము చంపుకోవాలనుకునే వ్యక్తులు
594
01:53:55,704 --> 01:53:58,582
హత్య చేస్తాను, తద్వారా ఉరితీయబడతారు.
595
01:53:58,707 --> 01:54:02,211
ఒప్పుకున్న తర్వాత, శుద్ధి చేయబడింది
పాపం, వారు స్వర్గంలో ప్రవేశించాలని ఆశించారు
596
01:54:02,211 --> 01:54:06,173
అందువల్ల శాశ్వతమైన వాటిని నివారించండి
ఆత్మహత్యల కోసం ఎదురుచూసిన ఘోరం.
597
01:54:06,298 --> 01:54:10,010
మెజారిటీ మహిళలు,
మరియు వారి బాధితులు ప్రధానంగా పిల్లలు.
598
01:54:10,135 --> 01:54:13,931
400కి పైగా కేసులు నమోదు చేయబడ్డాయి
జర్మన్ మాట్లాడే ప్రాంతాలలో మాత్రమే.
599
01:54:40,374 --> 01:54:44,962
డెవిల్స్ బాత్
600
01:54:48,549 --> 01:54:53,178
కాథీ స్టువర్ట్ చే చారిత్రక పరిశోధన ఆధారంగా
601
02:00:26,970 --> 02:00:29,973
రాబర్ట్ గ్రే, కినోగ్రాఫ్